ете ҡат бик аҫтында

дверной замок -ишек йоҙағы; внутренний замок — эске йоҙаҡ

запереть на замок — йоҙаҡлау (бикләү, йоҙаҡ һалыу)

замок орудия — ҡорал замогы

средневековый замок — урта быуат һарайы

воздушные замки — буш хыял

держать под замком — бикле тотоу

за семью замками — ете ҡат бик аҫтында

семь человек — ете кеше

семь рублей — ете һум

семь бед – один ответ — мең бәләгә бер яуап

семь раз отмерь, один раз отрежь — ете ҡат үлсә, бер ҡат киҫ

за семью замками — ете ҡат ер аҫтында

семи пядей во лбу — бик аҡыллы, алланың ҡашҡа тәкәһе

семь потов сошло — ете ҡат тир сығарыу, йән тирҙәр сығарыу

семь пятниц на неделе — аҙнаһына биш йома

хорошо видеть — яҡшы күреү

я видел море — мин диңгеҙ күрҙем

я видел его вчера — мин уны кисә осраттым

много видеть в жизни — тормошта күпте күреү

видеть свою ошибку — үҙеңдең хатаңды күреү

видеть, с кем имеешь дело — кем менән эш иткәнеңде белеү

видеть необходимость — кәрәклекте аңлау

не вижу в этом ничего особенного — бында әллә ни тапмайым

видеть себя взрослым — үҙеңде олоға һанау

видеть меня девочкой — мине ҡыҙыҡай тип һанау

беләһеңме (беләһегеҙме); видеть на два аршина под землёй (в землю) — ете ҡат ер аҫтындағын күреү

видеть насквозь кого — үтәнән-үтә күреү, яҡшы белеү

видеть не могу (не может) — күрә алмайым, күргем дә килмәй

не видеть света (вольного) — көн күрмәү (тынғыһыҙлыҡ йәки хәсрәт кисереү хаҡында)

рад видеть (вас) — (һеҙҙе) күреүемә шатмын (сәләмләү һүҙе)

спать и (во сне) видеть — нимәнелер бик ныҡ теләү

только и видели кого — ҡойроғо ғына күренеп ҡалды